1
00:01:50,570 --> 00:01:52,110
(CANTO EN ESPAÑOL)

2
00:01:54,073 --> 00:01:55,123
(HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL)

3
00:01:55,200 --> 00:01:59,120
La Inquisición finalmente
entregó España a los Templarios.

4
00:01:59,496 --> 00:02:03,786
Sultán Mahoma y su pueblo
Todavía resisten en Granada.

5
00:02:04,209 --> 00:02:06,749
Pero si su hijo, el Príncipe, es capturado...

6
00:02:07,295 --> 00:02:10,045
él entregará la ciudad
y la Manzana del Edén.

7
00:02:11,132 --> 00:02:13,432
¿Eres Aguilar De Nerha?

8
00:02:14,219 --> 00:02:16,759
jurar honrar nuestra Orden
en la lucha por la libertad?

9
00:02:17,806 --> 00:02:20,976
Para defender a la humanidad contra
la tiranía de los templarios

10
00:02:21,351 --> 00:02:23,231
y preservar el libre albedrío?

11
00:02:23,686 --> 00:02:24,936
Lo juro.

12
00:02:25,396 --> 00:02:27,566
Si la Apple cae en sus manos

13
00:02:28,149 --> 00:02:30,239
los templarios destruirán
todo lo que se interponga en su camino.

14
00:02:30,443 --> 00:02:33,533
Protesta, disidencia, nuestro derecho
pensar por nosotros mismos...

15
00:02:34,072 --> 00:02:36,723
Júrame que tú
Sacrificará tu vida

16
00:02:36,783 --> 00:02:39,663
y la vida de todos aquí
para ocultárselo.

17
00:02:40,328 --> 00:02:41,958
Sí, mentora.

18
00:02:50,755 --> 00:02:52,965
Nuestras propias vidas no son nada.

19
00:02:53,258 --> 00:02:55,298
La manzana lo es todo.

20
00:02:56,010 --> 00:02:59,260
El espíritu del águila,
velará por el futuro.

21
00:02:59,597 --> 00:03:01,097
(AGUILAR RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

22
00:03:02,934 --> 00:03:04,274
(AGUILAR gruñendo)

23
00:03:19,617 --> 00:03:23,407
Donde otros hombres siguen ciegamente la verdad

24
00:03:23,705 --> 00:03:25,063
recuerda...

25
00:03:25,123 --> 00:03:27,043
Nada es verdad.

26
00:03:27,208 --> 00:03:32,362
donde otros hombres
están limitados por la moral o la ley

27
00:03:32,422 --> 00:03:33,988
recuerda...

28
00:03:34,048 --> 00:03:35,678
Todo está permitido.

29
00:03:39,262 --> 00:03:44,022
Trabajamos en la oscuridad para servir a la luz.

30
00:03:45,476 --> 00:03:48,476
Somos Asesinos.

31
00:04:09,167 --> 00:04:10,957
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

32
00:04:12,545 --> 00:04:15,875
<yo>

33
00:04:16,716 --> 00:04:20,136
<yo>

34
00:04:21,012 --> 00:04:24,352
<yo>

35
00:04:24,974 --> 00:04:28,654
<yo>

36
00:04:47,038 --> 00:04:49,578
<yo>

37
00:04:50,833 --> 00:04:53,883
<yo>

38
00:04:55,046 --> 00:04:58,336
<yo>

39
00:04:59,092 --> 00:05:02,722
<yo>

40
00:05:06,349 --> 00:05:07,889
<yo>

41
00:05:21,239 --> 00:05:22,239
(TOS)

42
00:05:25,410 --> 00:05:26,620
Mierda.

43
00:06:01,446 --> 00:06:03,446
(MÚSICA REPRODUCIENDO POR RADIO)

44
00:06:06,367 --> 00:06:08,747
<yo>

45
00:06:10,788 --> 00:06:15,288
<yo>

46
00:06:20,631 --> 00:06:22,341
<yo>

47
00:06:22,967 --> 00:06:24,797
¿Mamá?

48
00:06:24,886 --> 00:06:28,006
<yo>

49
00:06:34,312 --> 00:06:35,982
<yo>

50
00:06:38,066 --> 00:06:41,896
<yo>

51
00:06:48,493 --> 00:06:51,753
<yo>

52
00:06:52,497 --> 00:06:54,667
(HOMBRE HABLANDO ESPAÑOL AL REVÉS)

53
00:07:10,348 --> 00:07:11,518
¿Papá?

54
00:07:12,391 --> 00:07:15,021
Tu sangre no es tuya, Cal.

55
00:07:17,396 --> 00:07:19,226
Nos encontraron.

56
00:07:36,541 --> 00:07:38,211
Vive en las sombras.

57
00:07:41,295 --> 00:07:42,295
(VEHÍCULOS ACERCANDO)

58
00:07:44,132 --> 00:07:45,722
¡Ir! ¡Vaya, ahora!

59
00:07:56,394 --> 00:07:57,604
(GRITOS INDISTINTOS)

60
00:08:02,733 --> 00:08:03,733
(CAL gruñendo)

61
00:08:04,902 --> 00:08:06,822
(LOS HOMBRES CONTINÚAN GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

62
00:08:17,415 --> 00:08:19,245
(JADEO)

63
00:08:31,137 --> 00:08:32,507
(ÁGUILA GRITANDO)

64
00:09:03,461 --> 00:09:05,301
(Susurros INDISTINTOS)

65
00:09:11,552 --> 00:09:12,552
(ZUMBADOR ZUMBADOR)

66
00:09:14,472 --> 00:09:15,892
(EL PESTILLO SE DESBLOQUEA)

67
00:09:34,325 --> 00:09:36,155
¿Estás aquí para salvar mi alma?

68
00:09:38,496 --> 00:09:40,076
Algo así.

69
00:09:45,336 --> 00:09:46,956
Entiendo que es tu cumpleaños.

70
00:09:47,046 --> 00:09:48,086
(SE BURLA)

71
00:09:48,172 --> 00:09:49,382
Sí.

72
00:09:50,007 --> 00:09:51,927
La fiesta apenas comienza.

73
00:09:56,347 --> 00:09:59,057
Sentarse. Me estás poniendo nervioso.

74
00:10:13,864 --> 00:10:14,954
(suspiros)

75
00:10:15,032 --> 00:10:18,372
"Oh, Señor, lava mi pecado...

76
00:10:19,495 --> 00:10:21,115
"y estaré limpio...

77
00:10:21,247 --> 00:10:22,787
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

78
00:10:22,873 --> 00:10:24,383
"una vez más."

79
00:10:30,881 --> 00:10:33,511
No eres muy aficionado a la Biblia, ¿verdad?

80
00:11:04,248 --> 00:11:06,708
Que se sepa que Callum Lynch...

81
00:11:06,876 --> 00:11:09,706
ha sido declarado culpable de asesinato capital...

82
00:11:09,879 --> 00:11:12,799
y es sentenciado a morir en este día...

83
00:11:12,965 --> 00:11:15,625
21 de octubre de 2016.

84
00:11:15,801 --> 00:11:18,851
¿El prisionero desea
para hacer una declaración final?

85
00:11:19,013 --> 00:11:21,313
Dile a mi padre que lo veré en el infierno.

86
00:11:29,607 --> 00:11:31,187
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

87
00:11:56,509 --> 00:11:58,139
(RESPIRACIÓN DESIGUAL)

88
00:13:02,032 --> 00:13:04,662
Mi nombre es Dra. Sofía Rikkin.

89
00:13:05,661 --> 00:13:08,041
A las 6:00 p.m. ayer por la tarde...

90
00:13:08,205 --> 00:13:11,785
Fuiste ejecutado y declarado muerto.

91
00:13:12,710 --> 00:13:17,210
En la medida en que cualquiera
en el mundo sabe o le importa...

92
00:13:17,381 --> 00:13:19,681
ya no existes.

93
00:13:20,176 --> 00:13:21,176
(suspiros)

94
00:13:24,513 --> 00:13:25,513
(CAL gruñe)

95
00:13:28,809 --> 00:13:31,269
Es mejor que te sientes.

96
00:13:33,439 --> 00:13:34,569
MIS ojos.

97
00:13:34,732 --> 00:13:38,442
Lo que estás sintiendo ahora mismo
Es normal, si es incómodo.

98
00:13:39,820 --> 00:13:41,360
cal...

99
00:13:42,948 --> 00:13:44,868
Estoy aquí para ayudarte.

100
00:13:45,034 --> 00:13:47,294
Y estás aquí para ayudarme.

101
00:13:52,833 --> 00:13:53,833
(gruñidos)

102
00:14:00,674 --> 00:14:02,094
Déjalo ir.

103
00:14:36,418 --> 00:14:37,418
No lo toques.

104
00:14:47,930 --> 00:14:49,600
(SIRENAS A VOLAR A DISTANCIA)

105
00:15:35,019 --> 00:15:37,309
Adelante, hazlo.

106
00:15:40,107 --> 00:15:41,477
Saltar.

107
00:15:45,779 --> 00:15:47,909
No eres un prisionero aquí, Cal.

108
00:15:48,991 --> 00:15:50,491
Estoy aquí para protegerte.

109
00:15:50,659 --> 00:15:51,829
Si me escuchas,

110
00:15:51,910 --> 00:15:53,620
todo va a tener sentido.

111
00:15:53,787 --> 00:15:55,657
Pero necesitas confiar en mí.

112
00:15:56,332 --> 00:15:57,832
¿Dónde estoy?

113
00:15:58,000 --> 00:15:59,960
Estás en un ala de rehabilitación.

114
00:16:00,044 --> 00:16:02,504
de la Fundación Abstergo en Madrid.

115
00:16:02,671 --> 00:16:04,471
una organización privada

116
00:16:04,548 --> 00:16:06,878
dedicado a la perfección de la humanidad.

117
00:16:07,051 --> 00:16:08,181
(RISAS)

118
00:16:08,761 --> 00:16:09,971
Con tu ayuda...

119
00:16:10,137 --> 00:16:13,177
podemos ser pioneros en nuevas formas
para erradicar la violencia.

120
00:16:33,827 --> 00:16:35,697
Tuve esto.

121
00:16:35,871 --> 00:16:37,461
Tu padre lo quiere adentro.

122
00:16:37,623 --> 00:16:40,883
Él es mi paciente. Este es mi programa.

123
00:16:43,253 --> 00:16:45,053
Prepara el Ánimus.

124
00:16:45,297 --> 00:16:47,297
(Zumbido de la máquina)

125
00:16:54,098 --> 00:16:55,558
(JADEO)

126
00:16:57,017 --> 00:16:58,727
- ¿Están preparadas las palas?
- HOMBRE: Justo aquí.

127
00:17:00,062 --> 00:17:01,192
SOFÍA: Y lo hemos confirmado.
¿su procedencia?

128
00:17:01,271 --> 00:17:03,071
HOMBRE: Eran de Aguilar,
recuperado en su lugar de enterramiento.

129
00:17:04,108 --> 00:17:05,108
¿Qué son éstos?

130
00:17:06,110 --> 00:17:07,740
SOFÍA: Asumir los últimos preparativos.

131
00:17:07,986 --> 00:17:08,986
Nuestra regresión...

132
00:17:09,071 --> 00:17:12,571
<i>Andalucía</i>, 1492. Anótalo todo.

133
00:17:15,452 --> 00:17:16,792
(Zumbido de la máquina)

134
00:17:18,372 --> 00:17:19,792
HOMBRE: El brazo está listo.

135
00:17:31,301 --> 00:17:32,301
¿Qué es esto?

136
00:17:32,970 --> 00:17:35,470
Lo siento, Cal. esto no es
la forma en que me gusta hacer las cosas.

137
00:17:35,639 --> 00:17:36,889
Entonces no lo hagas.

138
00:17:38,225 --> 00:17:39,805
Insertar epidural.

139
00:17:41,228 --> 00:17:42,598
(GRITANDO)

140
00:17:50,320 --> 00:17:51,990
¿Qué quieres de mí?

141
00:17:52,156 --> 00:17:53,616
Tu pasado.

142
00:17:54,450 --> 00:17:57,120
Escúchame atentamente, Cal.

143
00:17:57,286 --> 00:17:59,156
Estás a punto de ingresar al Animus.

144
00:17:59,580 --> 00:18:01,790
Lo que estás a punto de ver, oír y sentir...

145
00:18:02,499 --> 00:18:05,589
son los recuerdos de alguien
que ha estado muerto durante 500 años.

146
00:18:05,753 --> 00:18:06,963
¡Espera un minuto!

147
00:18:08,630 --> 00:18:10,920
No puedes cambiar lo que pasa, Cal.

148
00:18:12,634 --> 00:18:14,474
Active el escáner.

149
00:18:18,265 --> 00:18:19,765
(JADEO)

150
00:18:21,143 --> 00:18:22,353
¿Estado?

151
00:18:23,020 --> 00:18:24,190
HOMBRE 2: Escaneando cadenas de ADN.

152
00:18:24,354 --> 00:18:25,864
Buscando periodo de tiempo.

153
00:18:42,372 --> 00:18:44,122
Primera coincidencia de memoria bloqueada.

154
00:18:45,375 --> 00:18:47,035
Coincidencia de ADN identificada.

155
00:18:52,716 --> 00:18:54,296
Sigue así, Cal.

156
00:19:00,182 --> 00:19:02,062
Intente sincronización.

157
00:19:19,201 --> 00:19:20,201
HOMBRE 2: Lo encontramos.

158
00:19:20,661 --> 00:19:21,751
Encontramos a Aguilar.

159
00:19:28,001 --> 00:19:29,841
MAN: Sincronización lograda.

160
00:19:32,464 --> 00:19:33,474
Allá.

161
00:19:37,427 --> 00:19:38,847
Comenzar la regresión.

162
00:19:50,858 --> 00:19:52,188
(GENTE CLAMANDO)

163
00:20:00,367 --> 00:20:01,617
(HOMBRE GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

164
00:20:07,165 --> 00:20:09,165
(HOMBRES gruñendo)

165
00:20:52,169 --> 00:20:53,209
(HABLANDO ESPAÑOL)

166
00:20:53,337 --> 00:20:55,007
Nuestra misión es el niño.

167
00:20:59,718 --> 00:21:01,048
(TOQUE DE CAMPANA)

168
00:21:07,851 --> 00:21:09,311
(POLLOS CLOQUEANDO)

169
00:21:12,981 --> 00:21:14,191
(NIÑO gruñendo)

170
00:21:19,363 --> 00:21:20,413
(HABLANDO ESPAÑOL)

171
00:21:20,530 --> 00:21:22,120
Es el Príncipe.

172
00:21:26,328 --> 00:21:27,828
(MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

173
00:21:37,965 --> 00:21:39,005
(MUJER gruñe)

174
00:21:39,091 --> 00:21:40,881
¿Qué hogar albergó al niño?

175
00:21:46,765 --> 00:21:48,015
Yo solo.

176
00:21:50,811 --> 00:21:52,061
(MUJER gruñe)

177
00:21:58,235 --> 00:22:01,905
Nadie más sabía que él estaba allí.

178
00:22:03,365 --> 00:22:04,985
Cuelga a su familia y haz que mire.

179
00:22:08,412 --> 00:22:09,832
Quema todo el pueblo.

180
00:22:23,885 --> 00:22:24,885
(NIÑO gruñendo)

181
00:22:30,600 --> 00:22:33,350
Con el Príncipe de Granada como cautivo

182
00:22:33,895 --> 00:22:37,935
su padre el sultán
entregará su ciudad rebelde

183
00:22:38,191 --> 00:22:41,531
el último refugio seguro para los infieles.

184
00:22:41,695 --> 00:22:45,615
Dios castigará la herejía de su pueblo.

185
00:22:46,616 --> 00:22:51,706
Finalmente España será
bajo un gobierno templario.

186
00:22:59,713 --> 00:23:00,713
(gruñidos)

187
00:23:01,631 --> 00:23:02,631
(GENTE MURMURANDO)

188
00:23:02,924 --> 00:23:03,934
(HOMBRES GRITANDO)

189
00:23:15,228 --> 00:23:16,308
Quédate con el recuerdo, Cal.

190
00:23:17,439 --> 00:23:18,649
(HOMBRE GRITANDO EN ESPAÑOL)

191
00:23:23,779 --> 00:23:24,779
(gruñidos)

192
00:23:38,668 --> 00:23:39,668
(GRITOS)

193
00:23:58,355 --> 00:23:59,685
(URGIENDO A LOS CABALLOS)

194
00:24:02,025 --> 00:24:03,025
(HABLANDO ESPAÑOL)

195
00:24:03,110 --> 00:24:06,860
¡Aguilar! El niño, Aguilar... El niño

196
00:24:50,365 --> 00:24:51,365
(HOMBRE gruñendo)

197
00:25:44,127 --> 00:25:45,127
(GRITOS)

198
00:26:23,875 --> 00:26:25,415
¡Aguilar! ¡El niño!

199
00:26:41,518 --> 00:26:42,938
¡Tíralo!

200
00:26:43,353 --> 00:26:44,353
(NIÑO GRITANDO)

201
00:26:54,322 --> 00:26:55,702
(FILTRO AGUILAR)

202
00:27:02,664 --> 00:27:04,834
Comenzar la rehabilitación.

203
00:27:05,000 --> 00:27:07,210
Ejecute una verificación de sistemas y registre su condición.

204
00:27:09,337 --> 00:27:10,667
Lo hiciste bien, Cal.

205
00:27:15,010 --> 00:27:16,550
(VOCES INDISTINTAS CON ECO)

206
00:27:30,233 --> 00:27:32,901
RIKKIN (EN LOS ALTAVOCES): Mirando hacia atrás,
está claro que la historia del mundo...

207
00:27:33,069 --> 00:27:35,529
Es una historia de violencia.

208
00:27:36,531 --> 00:27:39,581
El año pasado, el impacto económico
de comportamiento antisocial...

209
00:27:40,243 --> 00:27:42,203
fue de 9 billones de dólares.

210
00:27:44,497 --> 00:27:48,497
Creemos que el hombre toda la experiencia...

211
00:27:48,668 --> 00:27:49,918
una medida de agresión...

212
00:27:50,086 --> 00:27:54,046
para lo cual no encuentra salidas aceptables.

213
00:27:55,425 --> 00:27:56,835
Ahora imagina...

214
00:27:57,135 --> 00:28:00,385
si todos estos costos pudieran ser
canalizado a otra parte...

215
00:28:00,472 --> 00:28:02,392
¿Entonces la regresión fue bien?

216
00:28:03,058 --> 00:28:05,098
SOFÍA: Lynch es el indicado.

217
00:28:05,268 --> 00:28:07,768
Descendiente directo de Aguilar.

218
00:28:07,937 --> 00:28:11,357
todo estaba claro
allí por primera vez.

219
00:28:11,649 --> 00:28:13,189
...lo que todos soñamos...

220
00:28:13,735 --> 00:28:15,445
un mundo más pacífico.

221
00:28:15,612 --> 00:28:17,782
Veo que robaste mis líneas otra vez.

222
00:28:17,947 --> 00:28:19,777
Sólo le robo a los mejores.

223
00:28:21,409 --> 00:28:23,199
¿Y el artefacto?

224
00:28:23,370 --> 00:28:24,450
La manzana.

225
00:28:24,621 --> 00:28:25,961
Está a nuestro alcance.

226
00:28:27,040 --> 00:28:29,460
¿Qué pasó allí?
¿Por qué lo tiraste?

227
00:28:29,626 --> 00:28:30,626
Tuve que hacerlo.

228
00:28:30,794 --> 00:28:33,134
Tenemos que mantenerlo sano.

229
00:28:33,296 --> 00:28:35,416
Gánate su confianza.

230
00:28:35,590 --> 00:28:37,300
Y sé que él nos llevará a ello.

231
00:28:37,467 --> 00:28:38,467
Empújalo.

232
00:28:39,219 --> 00:28:41,809
Así no es como funciona el Animus.

233
00:28:42,138 --> 00:28:43,218
(suspiros)

234
00:28:52,148 --> 00:28:53,148
Aquí tienes.

235
00:28:55,443 --> 00:28:57,073
Gracias.

236
00:28:58,822 --> 00:29:02,162
1917, Rutherford divide el átomo.

237
00:29:02,909 --> 00:29:06,499
1953, Watson y Crick
Encuentra la doble hélice.

238
00:29:07,330 --> 00:29:09,080
2016...

239
00:29:10,125 --> 00:29:13,835
mi hija encuentra la cura para la violencia.

240
00:29:21,845 --> 00:29:24,005
Siempre has sido más brillante que yo.

241
00:29:26,182 --> 00:29:27,522
(INHALA PROFUNDAMENTE)

242
00:29:27,851 --> 00:29:29,641
Ahora llego tarde.

243
00:29:29,811 --> 00:29:33,191
Tengo que informar a los Ancianos.

244
00:29:38,611 --> 00:29:40,451
(HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

245
00:29:53,376 --> 00:29:54,666
(PASOS ACERCÁNDOSE)

246
00:29:55,044 --> 00:29:57,174
La Gran Inquisición de Francisco Rizi...

247
00:29:57,547 --> 00:29:59,917
1492.

248
00:30:00,008 --> 00:30:01,888
Guerra, persecución religiosa...

249
00:30:02,051 --> 00:30:03,891
y el más cercano el Padre Torquemada,

250
00:30:04,012 --> 00:30:05,012
o cualquiera de nuestra Orden...

251
00:30:05,305 --> 00:30:06,805
llegó a encontrar el Fruto del Edén.

252
00:30:09,058 --> 00:30:10,058
¿Cómo estás, amigo mío?

253
00:30:10,393 --> 00:30:11,483
Bueno...

254
00:30:12,854 --> 00:30:14,314
Su Excelencia.

255
00:30:14,397 --> 00:30:16,397
La próxima semana cuando los Ancianos se reúnan...

256
00:30:16,566 --> 00:30:19,736
votaremos para suspender
tu proyecto Abstergo.

257
00:30:21,070 --> 00:30:23,660
Sentimos que darte
tres mil millones anualmente

258
00:30:23,740 --> 00:30:25,530
sería mejor gastarlo en otra parte.

259
00:30:25,909 --> 00:30:27,579
Tres mil millones no es nada comparado con...

260
00:30:27,744 --> 00:30:29,254
Hemos ganado.

261
00:30:29,871 --> 00:30:31,921
A la gente ya no le importa
sus libertades civiles.

262
00:30:32,081 --> 00:30:34,581
Se preocupan por su nivel de vida.

263
00:30:34,792 --> 00:30:37,962
El mundo moderno ha superado
nociones como la libertad.

264
00:30:39,255 --> 00:30:40,375
Están contentos de seguir.

265
00:30:41,549 --> 00:30:43,469
La amenaza sigue...

266
00:30:43,551 --> 00:30:46,051
mientras exista el libre albedrío.

267
00:30:46,596 --> 00:30:49,515
Durante siglos, lo hemos intentado,
con la religión, con la política...

268
00:30:49,682 --> 00:30:51,102
y ahora el consumismo...

269
00:30:51,267 --> 00:30:53,227
para eliminar la disidencia.

270
00:30:53,686 --> 00:30:56,436
¿No es hora de que le demos una oportunidad a la ciencia?

271
00:30:56,606 --> 00:30:59,106
mi hija esta mas cerca
de lo que hemos sido nunca.

272
00:30:59,442 --> 00:31:01,442
¿Cómo está tu hermosa hija?

273
00:31:03,363 --> 00:31:05,283
Ella ha rastreado a los protectores.
de la manzana.

274
00:31:08,117 --> 00:31:09,787
¿Dónde?

275
00:31:10,203 --> 00:31:13,413
<i>Andalucía</i>, 1492.

276
00:31:13,957 --> 00:31:14,957
¿Los descendientes?

277
00:31:15,041 --> 00:31:17,131
Todos los linajes se han extinguido.

278
00:31:17,418 --> 00:31:19,048
Barra uno.

279
00:31:20,129 --> 00:31:22,629
Hemos rastreado su origen 500 años...

280
00:31:22,799 --> 00:31:24,929
a la Hermandad de los Asesinos.

281
00:31:30,807 --> 00:31:32,477
- (AGUILAR gruñe)
- (Jadeos)

282
00:32:17,270 --> 00:32:18,940
(Susurros INDISTINTOS)

283
00:32:25,028 --> 00:32:26,028
(DAGAS CLIC)

284
00:32:32,160 --> 00:32:33,160
(LA PUERTA SE ABRE)

285
00:32:38,207 --> 00:32:41,377
Las alucinaciones son lo que
Lo llamamos efecto sangrado.

286
00:32:42,378 --> 00:32:45,008
Imágenes de tu regresión...

287
00:32:45,173 --> 00:32:48,893
se superponen sobre tu
campo de visión actual.

288
00:32:52,388 --> 00:32:53,888
Si me permites...

289
00:32:54,057 --> 00:32:55,477
Puedo enseñarte cómo controlarlos.

290
00:32:58,144 --> 00:32:59,734
Retirarse por. Tengo esto.

291
00:33:00,980 --> 00:33:02,730
HOMBRE: Déjala en paz.

292
00:33:02,899 --> 00:33:06,529
¿Qué es? ¿La máquina?

293
00:33:06,694 --> 00:33:08,494
Es memoria genética.

294
00:33:09,405 --> 00:33:11,315
Usando el Animus...

295
00:33:11,491 --> 00:33:15,161
podemos revivir las vidas de aquellos
quien nos hizo quienes somos.

296
00:33:15,244 --> 00:33:16,664
(Susurros INDISTINTOS)

297
00:33:19,582 --> 00:33:21,542
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

298
00:33:27,715 --> 00:33:29,255
Lo que vi allí...

299
00:33:30,343 --> 00:33:31,933
se sintió real.

300
00:33:32,095 --> 00:33:33,425
Fue.

301
00:33:35,515 --> 00:33:36,515
En cierto sentido.

302
00:33:36,849 --> 00:33:38,429
No te metas conmigo.

303
00:33:39,686 --> 00:33:41,056
Me siento diferente ahora.

304
00:33:43,731 --> 00:33:45,111
¿Por qué la agresión?

305
00:33:45,274 --> 00:33:47,074
Soy una persona agresiva.

306
00:33:49,195 --> 00:33:50,945
¿Qué clase de prisión es esta?

307
00:33:51,531 --> 00:33:53,531
No es una prisión, Cal.

308
00:33:53,700 --> 00:33:56,450
Aprenderás más si cooperas.

309
00:33:56,869 --> 00:33:58,579
Déjame ir.

310
00:34:10,383 --> 00:34:11,723
Tengo hambre.

311
00:34:14,220 --> 00:34:15,640
Venga conmigo.

312
00:34:44,500 --> 00:34:45,840
¿Qué es esto?

313
00:34:46,711 --> 00:34:48,171
SOFÍA: Sé todo sobre ti, Cal.

314
00:34:51,883 --> 00:34:54,843
Tus datos médicos,
tu perfil psicológico...

315
00:34:56,179 --> 00:34:58,679
las mutaciones en su gen MAOA.

316
00:34:59,849 --> 00:35:03,019
Sé sobre los hogares de acogida,
los centros de menores.

317
00:35:05,021 --> 00:35:06,861
Eres la prueba viviente del vínculo.

318
00:35:06,939 --> 00:35:08,109
entre herencia y delito.

319
00:35:08,566 --> 00:35:09,606
¿Cómo me encontraste?

320
00:35:10,151 --> 00:35:11,571
Encontramos a Aguilar.

321
00:35:12,862 --> 00:35:15,622
Y cuando te arrestaron,
Tu ADN coincide con el suyo.

322
00:35:18,075 --> 00:35:19,075
¿Quién es Aguilar?

323
00:35:19,744 --> 00:35:20,834
Tu antepasado.

324
00:35:22,205 --> 00:35:23,915
Su familia eran asesinos.

325
00:35:23,998 --> 00:35:27,038
Fueron quemados en la hoguera.
por los Templarios, Torquemada...

326
00:35:27,210 --> 00:35:29,300
y el caballero negro que viste, Ojeda.

327
00:35:30,379 --> 00:35:33,049
Aguilar asumió la causa de los Asesinos.

328
00:35:37,470 --> 00:35:38,550
¿Sales mucho?

329
00:35:39,639 --> 00:35:40,889
Más que tú.

330
00:35:43,893 --> 00:35:45,483
CAL: Y los demás aquí...

331
00:35:45,895 --> 00:35:46,895
¿También son ratas de laboratorio?

332
00:35:47,355 --> 00:35:48,515
SOFÍA: Son Asesinos.

333
00:35:48,898 --> 00:35:50,898
Asesinos, como sus antepasados.

334
00:35:51,484 --> 00:35:52,494
Como tú, Cal.

335
00:35:53,986 --> 00:35:57,366
Todos nacen con predisposición.
a la violencia.

336
00:36:04,080 --> 00:36:05,250
¿Asesino?

337
00:36:06,582 --> 00:36:07,632
Mataste a un hombre.

338
00:36:07,959 --> 00:36:09,249
Un proxeneta.

339
00:36:11,170 --> 00:36:12,920
¿Matarías de nuevo?

340
00:36:20,263 --> 00:36:21,603
CAL: Familias felices.

341
00:36:23,432 --> 00:36:24,932
Debe estar muy orgullosa.

342
00:36:25,935 --> 00:36:27,435
No lo sabría.

343
00:36:28,437 --> 00:36:30,607
Ella fue asesinada por un Asesino.

344
00:36:31,107 --> 00:36:32,437
Como tu madre.

345
00:36:34,944 --> 00:36:36,034
Lo siento.

346
00:36:42,368 --> 00:36:44,658
Mi viejo mató a mi madre.

347
00:36:45,371 --> 00:36:46,871
¿Y eso cómo te hace sentir?

348
00:36:50,126 --> 00:36:51,456
Como matarlo.

349
00:36:55,214 --> 00:36:58,054
O dejamos que nos afecte
por el resto de nuestras vidas...

350
00:36:58,134 --> 00:37:00,434
o hacemos algo al respecto.

351
00:37:00,720 --> 00:37:01,970
Recurriste a la violencia...

352
00:37:02,555 --> 00:37:04,215
Recurrí a la ciencia.

353
00:37:06,851 --> 00:37:08,851
Es la Manzana del Edén, Cal.

354
00:37:09,520 --> 00:37:10,650
Creo que existe.

355
00:37:12,398 --> 00:37:13,818
La Biblia nos dice que contenía

356
00:37:13,900 --> 00:37:16,030
la semilla de la primera desobediencia del hombre.

357
00:37:18,487 --> 00:37:25,201
Pero hay quienes creemos
ese Dios, o alguna civilización antigua...

358
00:37:26,329 --> 00:37:28,539
nos ha dejado una hoja de ruta para entender

359
00:37:28,623 --> 00:37:30,003
por qué la gente es violenta.

360
00:37:31,834 --> 00:37:35,587
Aguilar fue la última persona conocida
haberlo tenido en su poder.

361
00:37:36,422 --> 00:37:39,012
Necesitamos que averigües dónde lo escondió.

362
00:37:41,010 --> 00:37:42,680
Pensé que estaba aquí para curarme.

363
00:37:43,054 --> 00:37:46,024
La violencia es una enfermedad, como el cáncer.

364
00:37:47,224 --> 00:37:49,564
Y, como el cáncer...

365
00:37:49,727 --> 00:37:51,477
Esperamos controlarlo algún día.

366
00:37:52,355 --> 00:37:54,605
La violencia es lo que me mantuvo con vida.

367
00:37:55,066 --> 00:37:57,066
Bueno, técnicamente, estás muerto.

368
00:37:57,777 --> 00:37:59,067
(RISAS)

369
00:38:01,280 --> 00:38:02,320
Tengo hambre.

370
00:38:06,452 --> 00:38:07,452
CAL: ¿Qué gano yo con esto?

371
00:38:07,536 --> 00:38:11,003
SOFÍA: Una vez que mi investigación esté completa,
No hay ninguna razón para mantenerte aquí.

372
00:38:12,917 --> 00:38:14,417
¿Recuperaré mi vida?

373
00:38:14,961 --> 00:38:16,131
Mejor.

374
00:38:16,796 --> 00:38:18,166
Uno nuevo.

375
00:38:19,966 --> 00:38:21,256
Tienes hambre.

376
00:38:22,301 --> 00:38:23,471
(CHARLA INDISTINTA)

377
00:38:24,220 --> 00:38:25,890
(MÚSICA SUAVE REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES)

378
00:38:42,279 --> 00:38:44,819
No sabes quién es, qué es.

379
00:38:45,992 --> 00:38:47,622
Ese es un hombre peligroso.

380
00:38:48,661 --> 00:38:50,331
Dale un poco más de tiempo, Emir.

381
00:38:51,163 --> 00:38:54,043
El hombre podría resultar tener
algo de sangre noble en él todavía.

382
00:38:59,422 --> 00:39:01,092
¿Qué tal aquí, señor?

383
00:39:04,760 --> 00:39:07,720
Es un menú abierto,
pero recomendamos el pollo.

384
00:39:15,855 --> 00:39:17,305
¿Qué puedo ofrecerle, Sr. Lynch?

385
00:39:17,398 --> 00:39:19,398
Es un menú abierto,
pero recomendamos el pollo.

386
00:39:24,321 --> 00:39:25,781
Tomaré bistec.

387
00:39:25,948 --> 00:39:27,278
Filete para el pionero.

388
00:39:32,413 --> 00:39:33,543
¿Quién eres?

389
00:39:36,500 --> 00:39:38,210
Me llaman Moussa.

390
00:39:39,754 --> 00:39:41,464
Pero mi nombre es Baptiste.

391
00:39:42,298 --> 00:39:44,718
Estoy muerto hace 200 años.

392
00:39:45,342 --> 00:39:47,012
Envenenador vudú.

393
00:39:48,387 --> 00:39:49,807
Soy inofensivo. (RISAS)

394
00:39:55,644 --> 00:39:58,694
Ah. Te están mirando.

395
00:39:59,523 --> 00:40:02,033
Esperando a ver quién eres, pionero.

396
00:40:05,863 --> 00:40:07,493
¿Ya lo conociste?

397
00:40:10,076 --> 00:40:11,986
¿Ya lo conociste?

398
00:40:14,705 --> 00:40:17,535
Somos los últimos en proteger
La manzana, amigo mío.

399
00:40:17,958 --> 00:40:19,878
Toma la decisión equivocada...

400
00:40:20,169 --> 00:40:22,799
Nos enviarás a todos al infinito.

401
00:40:28,094 --> 00:40:29,184
Esto...

402
00:40:31,430 --> 00:40:32,470
te pertenece.

403
00:40:37,686 --> 00:40:40,186
MUJER (PARA PONENTES):
El progreso requiere sacrificio.

404
00:40:46,570 --> 00:40:48,700
Los guiarás directamente hacia allí.

405
00:40:49,073 --> 00:40:51,873
No, me lo voy a comer.

406
00:40:59,291 --> 00:41:01,421
MUJER: En la calidad, encuentra la paz.

407
00:41:05,089 --> 00:41:06,549
¿Qué carajo está pasando?

408
00:41:13,973 --> 00:41:15,353
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO)

409
00:41:20,813 --> 00:41:22,233
(Susurros INDISTINTOS)

410
00:41:35,578 --> 00:41:37,828
Tiene que regresar al Animus.

411
00:41:40,833 --> 00:41:41,963
Ahora.

412
00:41:43,669 --> 00:41:45,299
el necesita mas tiempo
antes de que vuelva a entrar.

413
00:41:45,462 --> 00:41:48,132
No tenemos tiempo.

414
00:41:49,884 --> 00:41:50,934
¿Por qué?

415
00:41:55,014 --> 00:41:56,774
No arriesgaré su vida.

416
00:42:00,436 --> 00:42:02,556
Entonces tendré que encontrar
alguien más para hacerlo.

417
00:42:35,638 --> 00:42:36,638
(gruñidos)

418
00:42:54,240 --> 00:42:55,490
(LA PUERTA SE ABRE)

419
00:43:14,009 --> 00:43:15,259
Estás arriba, toletero.

420
00:43:16,220 --> 00:43:17,600
Estoy loco.

421
00:43:19,014 --> 00:43:20,354
(REÍR)

422
00:43:22,559 --> 00:43:25,149
<yo>

423
00:43:25,229 --> 00:43:29,359
<yo>

424
00:43:38,742 --> 00:43:40,292
Lo están devolviendo nuevamente.

425
00:43:40,869 --> 00:43:43,709
Entonces deberíamos detenerlo.
antes de que nos traicione.

426
00:43:46,292 --> 00:43:47,292
Fija la fecha para el día 6.

427
00:43:47,376 --> 00:43:48,336
CAL: <i>

428
00:43:48,419 --> 00:43:51,085
Si su condición empeora,
sacarlo.

429
00:43:51,213 --> 00:43:52,173
Tu padre...

430
00:43:52,256 --> 00:43:53,376
No me importa lo que dijo mi padre.

431
00:43:54,633 --> 00:43:59,473
<yo>

432
00:43:59,638 --> 00:44:01,218
SOFÍA: Cal, escúchame.

433
00:44:01,473 --> 00:44:02,523
¡Escúchame!

434
00:44:02,599 --> 00:44:03,599
<yo>

435
00:44:03,726 --> 00:44:04,726
Tienes que quedarte con Aguilar.

436
00:44:04,810 --> 00:44:06,270
<yo>

437
00:44:06,437 --> 00:44:08,557
Mantente en sintonía con él
o podría ser peligroso.

438
00:44:08,731 --> 00:44:13,741
<yo>

439
00:44:39,470 --> 00:44:41,010
(GENTE CLAMANDO)

440
00:44:52,107 --> 00:44:53,147
(HABLANDO ESPAÑOL)

441
00:44:53,233 --> 00:44:55,533
Pronto marcharán sobre Granada.

442
00:44:57,363 --> 00:44:59,663
El sultán Muhammad es débil.

443
00:45:01,867 --> 00:45:08,617
Entregará la manzana y traicionará
el Credo para la vida del Príncipe.

444
00:45:10,834 --> 00:45:13,924
El amor nos debilita.

445
00:45:19,176 --> 00:45:26,136
Con mucho gusto sacrificaría mi carne
y mi sangre para que el Credo siga vivo.

446
00:45:28,477 --> 00:45:29,977
(PASOS ACERCÁNDOSE)

447
00:45:42,658 --> 00:45:46,538
Cuando muera hoy, no desperdicies tus lágrimas.

448
00:45:57,881 --> 00:45:59,881
(GENTE GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

449
00:46:33,959 --> 00:46:36,669
El Señor habló

450
00:46:38,839 --> 00:46:39,879
y el dijo

451
00:46:41,842 --> 00:46:44,182
si un hombre no permanece en mí

452
00:46:45,304 --> 00:46:47,474
el es arrojado al fuego

453
00:46:48,307 --> 00:46:50,017
y está quemado.

454
00:46:50,100 --> 00:46:51,100
(Multitud aplaudiendo)

455
00:46:54,438 --> 00:46:56,478
Durante décadas

456
00:46:56,857 --> 00:47:00,737
has vivido en una tierra destrozada

457
00:47:01,487 --> 00:47:03,737
por discordia religiosa.

458
00:47:04,698 --> 00:47:05,698
pero pronto

459
00:47:06,825 --> 00:47:11,535
gracias a dios y a la inquisicion

460
00:47:12,998 --> 00:47:18,088
¡Purgaremos esta enfermedad!

461
00:47:25,052 --> 00:47:27,682
Los pecadores antes que tú

462
00:47:28,430 --> 00:47:32,730
buscó defender al hereje
Príncipe de Granada

463
00:47:33,852 --> 00:47:39,402
la última fortaleza pagana
en nuestra guerra santa.

464
00:47:40,567 --> 00:47:47,067
Y así hoy ante nuestro Rey y Reina

465
00:47:47,407 --> 00:47:50,184
Juro que nos lavaremos

466
00:47:50,244 --> 00:47:52,454
en el fuego santo de Dios!

467
00:47:54,206 --> 00:47:55,206
(GENTE ANIMANDO)

468
00:47:56,708 --> 00:48:01,338
¡He aquí la voluntad de Dios!

469
00:48:05,968 --> 00:48:07,468
Verás arder a tu mentor

470
00:48:07,594 --> 00:48:09,474
y luego morirás más lento.

471
00:48:25,237 --> 00:48:26,817
No para nosotros mismos sino para el futuro.

472
00:48:28,991 --> 00:48:30,701
dar gloria,

473
00:49:05,110 --> 00:49:06,110
(gruñidos)

474
00:49:07,529 --> 00:49:08,739
Él está sincronizando.

475
00:49:23,629 --> 00:49:24,669
(TORQUEMADA HABLA ESPAÑOL)

476
00:49:24,755 --> 00:49:26,165
Malditos herejes

477
00:49:43,649 --> 00:49:44,859
¡No los dejes escapar!

478
00:49:55,452 --> 00:49:56,502
¡Ir!

479
00:49:56,745 --> 00:49:57,745
(URGANDO AL CABALLO)

480
00:50:28,443 --> 00:50:29,783
(HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

481
00:51:01,476 --> 00:51:02,476
(gruñidos)

482
00:52:01,119 --> 00:52:02,119
(gruñidos)

483
00:52:03,413 --> 00:52:04,413
(GRITOS)

484
00:52:31,733 --> 00:52:32,733
(GRITOS)

485
00:52:40,575 --> 00:52:41,575
¡Ja!

486
00:53:05,475 --> 00:53:06,805
(HOMBRES GRITANDO)

487
00:53:36,464 --> 00:53:37,474
(gruñidos)

488
00:53:56,985 --> 00:53:57,985
(TODOS EXCLAMANDO)

489
00:53:59,321 --> 00:54:00,321
(GENTE GRITANDO)

490
00:55:09,933 --> 00:55:10,933
(Jadeos)

491
00:55:14,229 --> 00:55:15,229
(JADEO)

492
00:55:19,317 --> 00:55:20,357
¡Salta!

493
00:55:29,452 --> 00:55:31,082
(CHARLA INDISTINTA)

494
00:55:37,168 --> 00:55:38,168
Desincronización completa.

495
00:55:39,796 --> 00:55:41,086
¡Bájalo!

496
00:55:42,674 --> 00:55:44,304
¿Dónde están los médicos?

497
00:55:48,096 --> 00:55:49,506
(SONANDO DE ALARMA)

498
00:55:50,932 --> 00:55:53,142
Está bien. Está bien, Cal.

499
00:55:53,309 --> 00:55:55,189
Quédate conmigo, Cal.

500
00:55:55,353 --> 00:55:56,733
Quédate conmigo. Está bien. ¡Apresúrate!

501
00:55:57,939 --> 00:56:00,649
Bueno. Bueno. Mírame.

502
00:56:09,534 --> 00:56:10,584
(SUAVEMENTE) Está bien, mírame.

503
00:56:36,019 --> 00:56:37,769
No puedo sentir mis piernas.

504
00:56:38,688 --> 00:56:40,108
SOFÍA: La parálisis es temporal.

505
00:56:43,151 --> 00:56:44,691
¿Cuáles son las malas noticias?

506
00:56:45,445 --> 00:56:46,695
Causó una división neurológica,

507
00:56:46,780 --> 00:56:48,110
pero te ayudamos a superarlo.

508
00:56:49,157 --> 00:56:50,277
Esta vez.

509
00:56:51,493 --> 00:56:52,993
Voy a morir aquí, ¿no?

510
00:56:57,373 --> 00:56:58,373
No.

511
00:57:00,668 --> 00:57:04,008
No si entras ahí
por tu propia voluntad.

512
00:57:06,841 --> 00:57:08,511
No puedo hacer esto.

513
00:57:09,511 --> 00:57:10,681
Sí, puedes.

514
00:57:11,679 --> 00:57:12,679
La manzana...

515
00:57:12,847 --> 00:57:15,227
eres el único que queda que puede encontrarlo.

516
00:57:16,518 --> 00:57:19,898
Podemos poner fin al dolor, Cal.

517
00:57:21,648 --> 00:57:23,188
Para todos.

518
00:57:51,386 --> 00:57:52,386
¿De dónde sacaste esto?

519
00:57:52,554 --> 00:57:53,514
Mi padre lo recuperó...

520
00:57:53,596 --> 00:57:55,056
de la escena del asesinato de tu madre.

521
00:57:55,557 --> 00:57:57,177
Y lo traje aquí para su custodia.

522
00:57:57,517 --> 00:57:59,227
¿Custodia?

523
00:58:01,688 --> 00:58:03,228
Lo robaste.

524
00:58:03,606 --> 00:58:05,276
Es el collar de tu madre.
Quería que lo tuvieras.

525
00:58:07,527 --> 00:58:08,897
¿Por qué estaba allí?

526
00:58:09,028 --> 00:58:09,988
Para salvarla.

527
00:58:10,071 --> 00:58:11,741
- ¿De quién?
- Su propia gente.

528
00:58:11,906 --> 00:58:13,946
¿Qué tiene que ver contigo?

529
00:58:14,701 --> 00:58:16,121
Asesinos y Templarios

530
00:58:16,244 --> 00:58:18,714
han estado en guerra durante siglos.

531
00:58:18,872 --> 00:58:20,582
Mi objetivo es cambiar eso.

532
00:58:20,748 --> 00:58:22,828
Así es, lo olvidé.

533
00:58:23,001 --> 00:58:24,421
Estamos aquí para combatir la agresión.

534
00:58:27,714 --> 00:58:29,384
No creo que me gusten tus métodos.

535
00:58:31,718 --> 00:58:32,798
Soy un científico.

536
00:58:34,179 --> 00:58:35,509
Estoy aquí para curarme de la violencia.

537
00:58:38,183 --> 00:58:39,603
¿Quién te curará?

538
00:59:27,190 --> 00:59:28,820
Estamos alimentando a la bestia.

539
00:59:30,443 --> 00:59:32,153
Lo estamos haciendo más fuerte.

540
00:59:45,792 --> 00:59:47,172
Soy el Dr. Rikkin.

541
00:59:49,879 --> 00:59:51,009
Alan.

542
00:59:52,674 --> 00:59:55,644
Cuido las cosas aquí en Abstergo.

543
00:59:58,054 --> 01:00:00,014
Me gusta mantener las cosas en la familia, ¿eh?

544
01:00:00,682 --> 01:00:01,682
Sí.

545
01:00:03,685 --> 01:00:05,935
Lo siento si te hemos causado
cualquier malestar.

546
01:00:07,355 --> 01:00:08,555
¿Hay algo que pueda hacer?

547
01:00:08,815 --> 01:00:10,065
¿Qué tal si me dejas salir de aquí?

548
01:00:20,410 --> 01:00:23,200
Eso es algo que no puedo manejar.

549
01:00:26,207 --> 01:00:27,877
Estoy aquí para hacer un trato.

550
01:00:29,877 --> 01:00:30,997
Necesitamos la Apple.

551
01:00:33,548 --> 01:00:35,298
Y necesitamos que nos lo consigas.

552
01:00:37,260 --> 01:00:40,850
Te has estado desincronizando en el Animus.

553
01:00:42,390 --> 01:00:43,730
Necesitamos que no hagas eso.

554
01:00:44,559 --> 01:00:46,229
¿Enviándome de vuelta a la máquina?

555
01:00:47,103 --> 01:00:48,103
No.

556
01:00:48,521 --> 01:00:50,571
Ya nos has mostrado
lo que necesitábamos ver.

557
01:00:50,898 --> 01:00:52,568
¿Nos dejarás libres entonces?

558
01:00:57,071 --> 01:00:58,241
(MONITOR DE TIMBRES DEL MONITOR)

559
01:01:02,076 --> 01:01:04,406
¿Qué esperas ganar?
del recién llegado?

560
01:01:07,415 --> 01:01:08,575
Algo que nos beneficiará a todos.

561
01:01:12,086 --> 01:01:13,546
Tú también, Moussa.

562
01:01:14,630 --> 01:01:16,050
(Susurros INDISTINTOS)

563
01:01:38,696 --> 01:01:39,906
¿Qué les has hecho?

564
01:01:41,824 --> 01:01:44,699
RIKKIN: Es lo que sucede,
si no ingresas una regresión

565
01:01:45,078 --> 01:01:46,618
por tu propia voluntad.

566
01:01:53,711 --> 01:01:54,711
¿Reconoces esto?

567
01:01:56,631 --> 01:01:58,421
Es la espada de un asesino.

568
01:02:02,011 --> 01:02:04,101
Este es el real...

569
01:02:06,182 --> 01:02:08,852
que tu padre usaba
para quitarle la vida a tu madre.

570
01:02:12,146 --> 01:02:13,646
Él está aquí, ¿sabes?

571
01:02:21,030 --> 01:02:23,120
La muerte de una madre, Cal...

572
01:02:24,283 --> 01:02:27,083
No es algo que un niño debería
alguna vez se te hará ver.

573
01:03:14,250 --> 01:03:15,330
(LA PUERTA SE ABRE)

574
01:03:16,711 --> 01:03:17,921
Esto está mal.

575
01:03:18,588 --> 01:03:20,258
No me dejaste opción.

576
01:03:20,423 --> 01:03:23,183
Él tiene que entrar por su cuenta.
libre albedrío, eso dijiste.

577
01:03:23,342 --> 01:03:24,892
Tuve que negociar.

578
01:03:25,052 --> 01:03:26,722
Te refieres a manipular.

579
01:03:28,764 --> 01:03:31,894
Les aseguré a los Ancianos que lo haríamos
Tengo el Apple para Londres.

580
01:03:36,063 --> 01:03:37,193
Eso es en dos días.

581
01:03:40,234 --> 01:03:43,534
el no quiere saber
su pasado o su padre.

582
01:03:43,696 --> 01:03:45,906
Quiere destruirlos a ambos.

583
01:03:46,741 --> 01:03:49,871
No estamos en el negocio.
de crear monstruos.

584
01:03:50,411 --> 01:03:53,081
Nosotros tampoco los hemos creado
ni los destruyó.

585
01:03:53,289 --> 01:03:55,959
Simplemente los hemos abandonado
a su propio destino inexorable.

586
01:04:11,390 --> 01:04:12,730
Eres el hijo de tu madre.

587
01:04:13,601 --> 01:04:15,101
¿Qué significa eso?

588
01:04:18,898 --> 01:04:21,108
La sangre que fluye
a través de ti no es tuyo.

589
01:04:21,776 --> 01:04:23,436
Pertenece al Credo.

590
01:04:24,654 --> 01:04:25,704
Tu madre lo sabía.

591
01:04:27,657 --> 01:04:29,367
Ella murió para que el Credo pueda vivir.

592
01:04:31,494 --> 01:04:34,084
Recuérdame cómo, exactamente.

593
01:04:36,958 --> 01:04:37,958
Lo que viste...

594
01:04:38,668 --> 01:04:39,838
Lo hice.

595
01:04:41,963 --> 01:04:43,133
Tú la asesinaste.

596
01:04:48,970 --> 01:04:51,511
Le quité la vida en lugar de
Que lo robe esa máquina.

597
01:04:54,642 --> 01:04:57,312
un hombre crece
con la grandeza de su tarea.

598
01:04:59,480 --> 01:05:00,860
Debería haberte matado.

599
01:05:04,151 --> 01:05:05,191
No pude.

600
01:05:07,530 --> 01:05:08,660
Bueno, aquí.

601
01:05:10,449 --> 01:05:11,489
Tómalo.

602
01:05:12,159 --> 01:05:14,289
Haz lo que no pudiste hacer hace 30 años.

603
01:05:14,704 --> 01:05:16,794
Está en tus manos ahora, Cal.

604
01:05:17,915 --> 01:05:18,915
Esto es lo que quieren.

605
01:05:20,835 --> 01:05:22,125
Derrame mi sangre...

606
01:05:24,130 --> 01:05:26,170
pero no vuelvas al Animus.

607
01:05:27,008 --> 01:05:28,048
¿Por qué?

608
01:05:29,635 --> 01:05:30,715
La manzana...

609
01:05:31,345 --> 01:05:33,555
Contiene el código genético del libre albedrío.

610
01:05:34,640 --> 01:05:36,560
Lo usarán para destruirnos.

611
01:05:38,728 --> 01:05:40,228
voy a encontrarlo...

612
01:05:42,440 --> 01:05:43,940
y verlos destruirte...

613
01:05:45,401 --> 01:05:46,821
y tu Credo.

614
01:05:47,820 --> 01:05:49,860
No se puede matar el Credo.

615
01:05:50,698 --> 01:05:51,988
Está en tu sangre.

616
01:05:52,950 --> 01:05:54,620
La manzana lo es todo.

617
01:05:55,703 --> 01:05:57,833
Tu madre murió para protegerlo.

618
01:06:01,042 --> 01:06:02,752
No tuvo otra opción.

619
01:06:12,011 --> 01:06:13,181
Sí.

620
01:06:41,624 --> 01:06:42,634
(PITIDO)

621
01:07:00,101 --> 01:07:01,731
¡Vas a matar al Credo!

622
01:07:04,105 --> 01:07:05,145
(JADEO)

623
01:07:09,819 --> 01:07:10,819
Llévame al Animus.

624
01:07:20,121 --> 01:07:21,251
Ponme dentro.

625
01:07:22,206 --> 01:07:23,746
SOFÍA: Prepara el Animus.

626
01:07:23,958 --> 01:07:25,288
Regresión voluntaria.

627
01:07:28,921 --> 01:07:31,471
¿Sabes cómo los asesinos
llegó a ser nombrado?

628
01:07:32,466 --> 01:07:33,756
De una palabra árabe.

629
01:07:34,802 --> 01:07:36,052
<i>"Hashashin."</i>

630
01:07:36,429 --> 01:07:38,469
Eran los marginados de la sociedad...

631
01:07:38,723 --> 01:07:40,563
los que robaron...

632
01:07:40,641 --> 01:07:42,391
que asesinó a sangre fría.

633
01:07:44,145 --> 01:07:45,645
La gente los ridiculizó.

634
01:07:45,813 --> 01:07:48,823
Rebeldes, tontos, drogadictos.

635
01:07:49,150 --> 01:07:50,570
Pero fueron sabios.

636
01:07:51,694 --> 01:07:53,034
Usaron esta reputación...

637
01:07:53,195 --> 01:07:55,355
para ocultar una dedicación a los principios...

638
01:07:55,656 --> 01:07:58,866
más allá de los de incluso
sus enemigos más fuertes.

639
01:07:59,201 --> 01:08:00,581
Y por eso...

640
01:08:02,371 --> 01:08:04,211
Los admiro.

641
01:08:07,668 --> 01:08:09,418
Pero tú no eres uno de esos hombres...

642
01:08:10,921 --> 01:08:12,051
¿eres tú?

643
01:08:13,758 --> 01:08:14,968
Averigüemos.

644
01:08:23,225 --> 01:08:24,345
HOMBRE: Comenzando la regresión.

645
01:08:31,525 --> 01:08:33,235
Este es el trabajo de mi vida.

646
01:08:35,279 --> 01:08:36,699
Es mi vida.

647
01:09:24,370 --> 01:09:25,330
(HABLANDO ESPAÑOL)

648
01:09:25,412 --> 01:09:27,752
Por el Credo.

649
01:09:30,918 --> 01:09:32,378
Nuestras propias vidas no son nada.

650
01:09:33,587 --> 01:09:36,877
Lo único que importa es lo que dejamos atrás.

651
01:09:52,398 --> 01:09:53,358
(TORQUEMADA HABLA ESPAÑOL)

652
01:09:53,440 --> 01:09:54,780
Sultán...

653
01:09:55,609 --> 01:09:57,699
Entrega la manzana.

654
01:09:58,237 --> 01:10:00,277
Tus protectores Asesinos se han ido.

655
01:10:01,031 --> 01:10:03,831
El Credo ha terminado.

656
01:10:45,159 --> 01:10:46,489
Mi hijo.

657
01:11:25,783 --> 01:11:30,963
Aquí yace la semilla
de la primera desobediencia del hombre

658
01:11:32,456 --> 01:11:35,876
del propio libre albedrío.

659
01:11:45,052 --> 01:11:47,682
Gracias al Manzano del Edén

660
01:11:48,222 --> 01:11:49,722
el mundo conocido

661
01:11:51,058 --> 01:11:53,808
será introducido en una nueva era

662
01:11:54,728 --> 01:11:56,308
uno de paz

663
01:11:57,356 --> 01:12:00,686
en el que todos los guerreros
poblaciones de la humanidad

664
01:12:01,068 --> 01:12:04,028
se inclinará en perfecta obediencia

665
01:12:05,197 --> 01:12:07,777
a nuestro único gobierno Templario.

666
01:12:23,215 --> 01:12:24,215
(HOMBRES GRITANDO)

667
01:12:33,434 --> 01:12:34,444
(TODOS GRITANDO)

668
01:13:13,140 --> 01:13:15,874
La manzana.

669
01:13:15,934 --> 01:13:17,734
dáselo a él

670
01:13:18,812 --> 01:13:19,812
ahora

671
01:13:23,275 --> 01:13:24,855
Por el Credo.

672
01:13:58,727 --> 01:13:59,727
(TORQUEMADA GRITANDO)

673
01:14:00,521 --> 01:14:01,521
(AMBOS gruñen)

674
01:14:39,434 --> 01:14:40,444
(GRITOS)

675
01:14:46,650 --> 01:14:47,650
(JADEO)

676
01:14:48,777 --> 01:14:49,777
(GEMIDO)

677
01:15:01,540 --> 01:15:02,880
(EXHALA)

678
01:15:26,356 --> 01:15:26,896
ir

679
01:15:35,657 --> 01:15:36,777
(La espada suena)

680
01:16:12,319 --> 01:16:13,489
(AGUILAR gruñendo)

681
01:16:24,039 --> 01:16:25,369
(HOMBRES GRITANDO)

682
01:16:29,461 --> 01:16:30,921
Perdóname.

683
01:16:57,155 --> 01:16:58,365
(gruñidos)

684
01:17:27,936 --> 01:17:28,936
(HOMBRES GRITANDO)

685
01:17:47,414 --> 01:17:48,424
(JADEO)

686
01:18:08,769 --> 01:18:10,729
Se acabó.

687
01:18:15,192 --> 01:18:16,862
(GRITOS TORQUEMADA)

688
01:18:18,695 --> 01:18:19,695
(FLECHAS ZUBIANDO)

689
01:18:33,668 --> 01:18:34,998
(MÁQUINA APAGANDO)

690
01:18:42,135 --> 01:18:43,505
(ALARMA A todo volumen)

691
01:18:46,556 --> 01:18:48,636
Salto de fe.

692
01:19:07,619 --> 01:19:08,869
(La máquina se reinicia)

693
01:19:11,581 --> 01:19:12,581
¿Dónde estamos?

694
01:19:14,668 --> 01:19:16,668
HOMBRE: Parece un puerto militar.

695
01:19:29,182 --> 01:19:31,232
Cádiz, Palos de la Frontera.

696
01:19:34,104 --> 01:19:35,154
(ÁGUILA GRITANDO)

697
01:20:07,471 --> 01:20:08,601
(HABLANDO ESPAÑOL)

698
01:20:08,680 --> 01:20:10,810
Los asesinos han muerto por esto.

699
01:20:12,726 --> 01:20:14,386
protégelo con tu vida.

700
01:20:16,146 --> 01:20:18,646
Soy amigo del Credo.

701
01:20:25,030 --> 01:20:27,240
Llévalo a tu tumba.

702
01:20:28,325 --> 01:20:29,325
Lo juro.

703
01:20:48,053 --> 01:20:50,063
¿Qué es? ¿Traducción?

704
01:20:56,102 --> 01:20:57,482
"Siguiendo la luz del sol,

705
01:20:58,063 --> 01:21:00,113
"Dejaré este viejo mundo atrás."

706
01:21:01,775 --> 01:21:03,935
Es Cristóbal Colón.

707
01:21:04,069 --> 01:21:05,609
¿Dónde está enterrado?

708
01:21:06,613 --> 01:21:08,533
Sus restos fueron devueltos a España.

709
01:21:09,282 --> 01:21:11,122
Su tumba se encuentra en la Catedral de Sevilla.

710
01:21:15,080 --> 01:21:16,710
Lo encontramos.

711
01:21:20,460 --> 01:21:21,920
(HABLANDO ÁRABE)

712
01:21:27,467 --> 01:21:28,467
(GENTE CANTANDO EN ÁRABE)

713
01:21:48,613 --> 01:21:50,663
MOUSSA: Hola, All Stars. Ven aquí.

714
01:21:56,913 --> 01:21:58,163
(GOLPES DE BOLA)

715
01:21:58,832 --> 01:22:00,132
Elige uno.

716
01:22:01,543 --> 01:22:02,753
Cualquiera.

717
01:22:05,505 --> 01:22:06,505
(GUARDIAS gruñendo)

718
01:22:11,011 --> 01:22:12,181
¡Intrusión en la sala común!

719
01:22:12,345 --> 01:22:13,385
Sella el Animus.

720
01:22:13,763 --> 01:22:15,183
(GENTE CANTANDO EN ÁRABE)

721
01:22:34,492 --> 01:22:35,582
¿Es un recuerdo?

722
01:22:37,329 --> 01:22:38,329
HOMBRE: No.

723
01:22:46,796 --> 01:22:47,796
(TODOS GRITANDO)

724
01:22:49,924 --> 01:22:51,094
(GRITOS INDISTINTOS)

725
01:23:35,929 --> 01:23:36,929
¡Vamos!

726
01:23:45,188 --> 01:23:46,268
- (CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
- (GUARDIA GIMIENDO)

727
01:23:49,609 --> 01:23:50,609
¿Transporte?

728
01:23:50,777 --> 01:23:52,107
En espera.

729
01:23:54,614 --> 01:23:57,664
Protege el Animus. Purgar la instalación.

730
01:23:58,910 --> 01:24:00,700
Primero necesito sacarte de aquí.

731
01:24:06,126 --> 01:24:07,286
¡No!

732
01:24:08,128 --> 01:24:10,048
Tenemos que irnos, Sofía.

733
01:24:23,143 --> 01:24:24,143
(GUARDIA GIMIENDO)

734
01:24:29,274 --> 01:24:30,404
(APUÑALADA)

735
01:24:53,339 --> 01:24:54,469
¡No!

736
01:24:55,592 --> 01:24:56,592
¡No!

737
01:25:24,204 --> 01:25:25,874
No estás solo, Cal.

738
01:25:27,791 --> 01:25:29,211
Nunca lo fuiste.

739
01:25:43,723 --> 01:25:45,393
- Despierta y hornea, mi protector.
- Vamos.

740
01:25:50,438 --> 01:25:51,478
(GUARDIAS GRITANDO)

741
01:25:59,697 --> 01:26:00,907
MADRE DE CAL: Donde otros hombres...

742
01:26:01,074 --> 01:26:02,744
sigue ciegamente la verdad...

743
01:26:03,535 --> 01:26:04,575
recuerda...

744
01:26:04,994 --> 01:26:06,754
Nada es verdad.

745
01:26:07,914 --> 01:26:09,084
Donde otros hombres son limitados...

746
01:26:09,165 --> 01:26:11,035
por su moral o ley...

747
01:26:12,710 --> 01:26:13,710
recuerda...

748
01:26:14,587 --> 01:26:16,967
Todo está permitido.

749
01:26:17,590 --> 01:26:20,680
Trabajamos en la oscuridad
para servir a la luz.

750
01:26:23,096 --> 01:26:25,006
Somos Asesinos.

751
01:26:53,793 --> 01:26:55,753
¿Y ahora qué, pionero?

752
01:27:00,550 --> 01:27:01,720
Luchamos.

753
01:27:28,161 --> 01:27:29,621
(TODOS GRITANDO)

754
01:27:46,846 --> 01:27:48,466
(PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO)

755
01:27:54,646 --> 01:27:55,646
(GRITANDO)

756
01:28:19,545 --> 01:28:20,545
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

757
01:28:20,672 --> 01:28:21,672
- (APUÑALADA)
- (gruñidos)

758
01:29:04,257 --> 01:29:05,257
(gruñidos)

759
01:30:02,231 --> 01:30:03,321
(TOQUE DE CAMPANA)

760
01:30:05,109 --> 01:30:06,319
(CHARLA INDISTINTA)

761
01:30:53,491 --> 01:30:54,871
Su Excelencia.

762
01:30:57,954 --> 01:31:00,464
Toda la gloria será para tu padre.

763
01:31:02,041 --> 01:31:04,381
Pero ambos sabemos quién lo encontró.

764
01:31:07,880 --> 01:31:09,720
Tu hora llegará, hija mía.

765
01:31:52,383 --> 01:31:53,593
(CHARLA INDISTINTA)

766
01:31:58,556 --> 01:31:59,806
(PITIDO DEL ESCÁNER)

767
01:32:08,107 --> 01:32:11,067
RIKKIN: Te darán
un Premio Nobel de la Paz por esto.

768
01:32:11,235 --> 01:32:13,195
Será mejor que empieces a escribir tu discurso.

769
01:32:14,614 --> 01:32:15,954
He leído el tuyo.

770
01:32:16,908 --> 01:32:17,908
¿Y?

771
01:32:21,621 --> 01:32:25,251
"Si erradicamos el libre albedrío,
erradicamos a los Asesinos...

772
01:32:25,416 --> 01:32:28,126
"el cáncer que ha amenazado
sociedad durante siglos."

773
01:32:29,962 --> 01:32:31,922
No es mi mejor trabajo...

774
01:32:32,798 --> 01:32:34,468
pero transmite la idea.

775
01:32:35,801 --> 01:32:38,301
Hemos estado buscando soluciones.

776
01:32:40,223 --> 01:32:42,483
Has eliminado el problema.

777
01:32:56,405 --> 01:32:58,155
SOFÍA: Entonces mi programa...

778
01:32:58,324 --> 01:33:01,164
Ha traído orden a la sociedad.
por primera vez.

779
01:33:04,497 --> 01:33:06,207
Soy responsable de esto.

780
01:33:06,290 --> 01:33:08,000
Ya has sido contabilizado.

781
01:33:08,167 --> 01:33:10,167
Nuestro trabajo pertenece a los Mayores.

782
01:33:10,336 --> 01:33:12,086
Este es su mejor momento.

783
01:33:15,925 --> 01:33:17,585
Me mentiste.

784
01:33:17,760 --> 01:33:20,510
Siempre he sabido que en tu corazón...

785
01:33:20,680 --> 01:33:24,270
fuiste un científico primero
y un segundo Templario.

786
01:33:24,850 --> 01:33:27,850
Tu trabajo reciente nos ha impresionado mucho...

787
01:33:28,020 --> 01:33:30,860
pero lo ha confirmado
nuestra creencia de que la humanidad...

788
01:33:31,440 --> 01:33:33,150
no se puede canjear.

789
01:33:33,317 --> 01:33:35,437
Entonces has pensado en todo.

790
01:33:36,862 --> 01:33:38,992
No exactamente. Mi discurso...

791
01:33:39,156 --> 01:33:42,366
le vendría bien uno
de tus elegantes aberturas.

792
01:33:44,704 --> 01:33:46,834
"Ahora me he convertido en muerte...

793
01:33:48,040 --> 01:33:50,290
"el destructor de mundos".

794
01:33:51,877 --> 01:33:54,047
No estoy seguro de poder hacer que eso funcione.

795
01:33:56,007 --> 01:33:57,297
(GENTE APLAUDANDO)

796
01:34:11,480 --> 01:34:13,360
Es un gran placer esta noche...

797
01:34:13,441 --> 01:34:17,821
que les presento al arquitecto
del futuro de nuestra antigua Orden.

798
01:34:20,323 --> 01:34:24,413
Démosle la bienvenida al director general.
de la Fundación Abstergo...

799
01:34:24,577 --> 01:34:26,247
Dr. Alan Rikkin.

800
01:34:26,412 --> 01:34:27,912
(Aplausos y aplausos)

801
01:34:42,011 --> 01:34:44,391
RIKKIN: Con la recuperación de Apple...

802
01:34:44,555 --> 01:34:46,595
ahora estamos en posesión de...

803
01:34:46,766 --> 01:34:51,436
una hoja de ruta genética completa
a los instintos de la humanidad.

804
01:34:52,938 --> 01:34:56,778
Cualquier impulso hacia la independencia...

805
01:34:56,942 --> 01:34:58,942
resistencia o rebelión...

806
01:34:59,111 --> 01:35:00,701
será aplastado.

807
01:35:01,447 --> 01:35:04,027
Cualquier predisposición que pueda oponerse

808
01:35:04,116 --> 01:35:05,526
nuestra marcha del progreso...

809
01:35:06,285 --> 01:35:09,365
ahora puede ser erradicado.

810
01:35:14,085 --> 01:35:15,875
Todo lo que tengo que hacer es gritar.

811
01:35:19,465 --> 01:35:21,295
Estoy aquí para ayudarte.

812
01:35:22,593 --> 01:35:24,803
Y estás aquí para ayudarme.

813
01:35:26,263 --> 01:35:28,313
Ya no puedo ayudarte.

814
01:35:29,266 --> 01:35:31,806
¿Qué pasa con todos esos grandes planes?

815
01:35:33,396 --> 01:35:35,146
Curar la violencia.

816
01:35:35,314 --> 01:35:37,234
Combatir la agresión.

817
01:35:39,610 --> 01:35:41,740
Eso no va a pasar.

818
01:35:48,911 --> 01:35:49,911
Tú empezaste esto, Sophie.

819
01:35:50,162 --> 01:35:52,292
No puedes marcharte.

820
01:35:53,916 --> 01:35:56,496
Ambos sabemos lo que sucederá después.

821
01:36:01,674 --> 01:36:03,974
No todo merece vivir.

822
01:36:06,679 --> 01:36:08,139
No puedo hacer esto.

823
01:36:14,687 --> 01:36:16,107
Sí, puedes.

824
01:36:26,866 --> 01:36:28,486
(APLAUSOS)

825
01:36:28,868 --> 01:36:33,078
Pero no es para nosotros mismos,
pero al futuro...

826
01:36:33,164 --> 01:36:35,004
que debemos dar gloria.

827
01:36:35,166 --> 01:36:39,416
Un futuro purgado del Assassin's Creed.

828
01:36:39,545 --> 01:36:40,875
(Aplausos y aplausos)

829
01:36:56,979 --> 01:36:58,399
Damas y caballeros...

830
01:36:59,565 --> 01:37:01,435
la Manzana del Edén.

831
01:37:50,115 --> 01:37:51,115
(GRITOS)

832
01:37:53,619 --> 01:37:55,289
(GENTE GRITANDO)

833
01:38:26,860 --> 01:38:28,450
Yo hice esto.

834
01:38:38,330 --> 01:38:41,210
Recuperaré el artefacto
para los Ancianos.

835
01:38:46,213 --> 01:38:48,513
Lynch, quiero para mí.

836
01:39:05,399 --> 01:39:06,779
No es para nosotros mismos,

837
01:39:06,859 --> 01:39:09,569
pero hacia el futuro,
que debemos dar gloria.

838
01:39:10,988 --> 01:39:12,198
(TODOS CLAMANDO)

839
01:39:29,048 --> 01:39:31,048
(SIRENAS A todo volumen)

840
01:40:51,797 --> 01:40:54,337
(REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN A ACTUALIZACIÓN)

841
01:41:10,816 --> 01:41:12,526
<yo>

842
01:41:14,319 --> 01:41:16,819
<yo>

843
01:41:17,531 --> 01:41:19,621
<yo>

844
01:41:21,201 --> 01:41:23,451
<yo>

845
01:41:39,511 --> 01:41:41,641
<yo>

846
01:41:42,055 --> 01:41:45,725
<yo>

847
01:41:46,059 --> 01:41:48,349
<yo>

848
01:41:48,979 --> 01:41:52,569
<yo>

849
01:41:53,358 --> 01:41:54,818
<yo>

850
01:41:54,902 --> 01:41:56,822
<yo>

851
01:41:56,904 --> 01:41:58,494
<yo>

852
01:41:58,572 --> 01:42:00,282
<yo>

853
01:42:00,365 --> 01:42:01,985
<yo>

854
01:42:02,075 --> 01:42:03,405
<yo>

855
01:42:03,535 --> 01:42:04,535
<yo>

856
01:42:04,661 --> 01:42:05,661
<yo>

857
01:42:07,206 --> 01:42:08,866
<yo>

858
01:42:10,542 --> 01:42:12,172
<yo>

859
01:42:14,046 --> 01:42:15,876
<yo>

860
01:42:17,382 --> 01:42:18,932
<yo>

861
01:42:40,405 --> 01:42:41,905
<yo>

862
01:42:45,118 --> 01:42:46,788
<yo>

863
01:42:50,457 --> 01:42:52,247
<yo>

864
01:42:53,794 --> 01:42:55,714
<yo>

865
01:43:07,724 --> 01:43:09,604
<yo>

866
01:43:14,565 --> 01:43:16,565
<yo>

867
01:43:21,488 --> 01:43:24,118
<yo>

868
01:43:35,252 --> 01:43:36,802
<yo>

869
01:43:38,297 --> 01:43:40,967
<yo>

870
01:43:41,633 --> 01:43:43,643
<yo>

871
01:43:45,429 --> 01:43:47,969
<yo>

872
01:43:48,807 --> 01:43:50,427
<yo>

873
01:43:52,311 --> 01:43:54,351
<yo>

874
01:43:55,772 --> 01:43:57,822
<yo>

875
01:43:59,109 --> 01:44:01,449
<yo>

876
01:44:02,613 --> 01:44:03,823
<yo>